spyrja

spyrja
v. слаб. -ja-; praes. spyr, pl. spyrjum; praet. spurða, pl. spurðum; conj. spyrða; pp. spurðr, spurt
1) выслеживать, идти по следам

með hundum, er því vóru vanir at spyrja þá upp, er undan hljópust — с собаками, приученными к тому, чтобы выслеживать беглецов

3) (e-n e-s, af e-u, at e-u, at um e-t, um e-t) спрашивать (кого-л. о чём-л.), осведомляться, справляться (у кого-л. о чём-л.)

Gunnarr spurði, hvat hann vildi þá láta at gera — Гуннар спросил, что ему теперь делать, Nj. 65

spyrja e-n tíðenda — спрашивать кого-л. о новостях

spyrja e-n ráðs — просить совета у кого-л., советоваться с кем-л.

Hallbjǫrn spurði margs ór brennunni — Халльбьёрн много расспрашивал о сожжении, Nj. 134

4) узнавать
* * *
гл. сл. -ja- спрашивать; узнавать
д-а. spyrian, д-в-н. spurien чувствовать (н. spüren), ш. spörja спрашивать, д. spørge то же, нор. spørre то же; к spor

Old Norse-ensk orðabók. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "spyrja" в других словарях:

  • Old Norse morphology — This article is part of a series on: Old Norse Dialects …   Wikipedia

  • spüren — Vsw std. (8. Jh.), mhd. spür(e)n, ahd. gispurren, spurien Stammwort. Aus g. * spur ija Vsw. nachspüren , auch in anord. spyrja, ae. spyrian. Eigentlich die Spur verfolgen (zu Spur), dann auf andere Wahrnehmungsarten übertragen. Adjektiv: spürbar; …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • speer — Spere Spere, v. i. [AS. spyrian to inquire, properly, to follow the track; akin to D. speuren, G. sp[ u]ren, Icel. spyrja. [root]171. See Spoor.] To search; to pry; to ask; to inquire. [Prov. Eng. & Scot.] [Written also {speer}, {speir}.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • speir — Spere Spere, v. i. [AS. spyrian to inquire, properly, to follow the track; akin to D. speuren, G. sp[ u]ren, Icel. spyrja. [root]171. See Spoor.] To search; to pry; to ask; to inquire. [Prov. Eng. & Scot.] [Written also {speer}, {speir}.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Spere — Spere, v. i. [AS. spyrian to inquire, properly, to follow the track; akin to D. speuren, G. sp[ u]ren, Icel. spyrja. [root]171. See Spoor.] To search; to pry; to ask; to inquire. [Prov. Eng. & Scot.] [Written also {speer}, {speir}.] Jamieson.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Grammaire islandaise — La grammaire islandaise désigne l ensemble des règles permettant l expression d un sens en islandais. L’islandais est une langue flexionnelle qui a quatre cas : nominatif, accusatif, datif et génitif. Les noms peuvent être un de trois genres …   Wikipédia en Français

  • speer — /spear/, v.i., v.t. Chiefly Scot. to ask; inquire. Also, speir, spier. [bef. 900; ME speren, spiren, OE spyrian to make tracks, trace, ask about; c. G spüren, ON spyrja to ask; akin to SPOOR] * * * …   Universalium

  • i-Umlaut — Vokale   vorne   zentral   hinten …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»